1
00:00:06,115 --> 00:00:07,740
Les mostramos a estos paganos
cabrones que pasa
2
00:00:07,824 --> 00:00:10,198
cuando jodes
¡Con policías de San Francisco!
3
00:00:10,281 --> 00:00:11,365
TODOS: ¡Sí!
4
00:00:11,824 --> 00:00:14,407
Si no puedes respetar
mi independencia,
5
00:00:14,490 --> 00:00:16,281
no tenemos nada más
para hablar.
6
00:00:16,365 --> 00:00:18,365
(gruñidos)
7
00:00:18,448 --> 00:00:20,448
HOMBRE:
El Long Zii de este hijo de puta.
8
00:00:20,740 --> 00:00:21,699
(GALLOS DE PISTOLA)
9
00:00:21,782 --> 00:00:23,824
Esa es nuestra señal, muchachos.
¡Vamos, vamos!
10
00:00:23,907 --> 00:00:25,031
(gruñidos)
11
00:00:27,824 --> 00:00:29,407
(gruñidos)
12
00:00:34,031 --> 00:00:35,031
(DISPARO)
13
00:00:35,115 --> 00:00:36,907
BILL O'HARA:
Oh, vas a sufrir, Zing.
14
00:00:37,115 --> 00:00:40,365
PENÉLOPE BLAKE:
Bienvenido a Sonama.
Me alegra mucho que hayas decidido venir.
15
00:00:41,573 --> 00:00:43,907
ELÍAS ROOKER:
Ustedes los hombres son los últimos
de los verdaderos guerreros.
16
00:00:43,990 --> 00:00:45,782
-¡Que gane el mejor!
-(CAMPANADAS)
17
00:00:45,865 --> 00:00:47,407
(HOMBRES CLAMANDO)
18
00:00:47,490 --> 00:00:48,824
(gruñidos)
19
00:00:49,865 --> 00:00:50,740
(Aplausos)
20
00:00:51,031 --> 00:00:52,448
JOVEN JUN: Necesitamos eso
jodido premio en metálico...
21
00:00:52,782 --> 00:00:54,115
(gruñidos)
22
00:00:54,198 --> 00:00:55,490
JOVEN JUN: ...mal.
23
00:00:56,782 --> 00:00:57,949
(EXHALA FUERTE)
24
00:00:58,156 --> 00:01:02,490
Tienes algo serio
puta explicación que hacer.
25
00:01:02,573 --> 00:01:04,657
♪ (MÚSICA INTENSA SE REPRODUCE, TERMINA) ♪
26
00:01:06,115 --> 00:01:09,115
[revoluciones del motor]
27
00:01:12,115 --> 00:01:15,115
[música dramática]
28
00:01:15,198 --> 00:01:16,448
♪ ♪
29
00:01:16,532 --> 00:01:18,990
- Échale un buen vistazo
a estos tres.
30
00:01:20,115 --> 00:01:21,615
Alguna vez fueron tus hermanos.
31
00:01:21,699 --> 00:01:23,740
♪ ♪
32
00:01:23,824 --> 00:01:26,407
Me rompiste el corazón,
33
00:01:26,490 --> 00:01:28,198
pero nunca te dejaré
avergonzarme
34
00:01:28,281 --> 00:01:29,740
o debilitar la pinza
así de nuevo.
35
00:01:29,824 --> 00:01:31,615
- Tu eres el indicado
avergonzándonos.
36
00:01:31,699 --> 00:01:33,365
solo estoy tratando de salvar
el dinero que estás regalando.
37
00:01:33,448 --> 00:01:35,490
- No lo estaba revelando.
Lo perdió.
38
00:01:35,573 --> 00:01:36,782
- ¡Mierda!
39
00:01:36,865 --> 00:01:38,740
Superamos en número a los Long Zii
tres a uno,
40
00:01:38,824 --> 00:01:40,532
sin embargo, somos nosotros los que estamos sentados
en nuestras manos?
41
00:01:40,615 --> 00:01:42,657
- ¿Quién diablos?
¿crees que lo eres?
42
00:01:44,198 --> 00:01:45,490
- Soy tu hijo.
43
00:01:46,657 --> 00:01:48,907
- Eres el hijo
de una puta común,
44
00:01:48,990 --> 00:01:51,657
y es hora de que te queme.
45
00:01:55,198 --> 00:01:58,156
[música tensa]
46
00:01:58,240 --> 00:02:01,782
♪ ♪
47
00:02:01,865 --> 00:02:02,782
- ¿Qué carajo?
48
00:02:02,865 --> 00:02:09,865
♪ ♪
49
00:02:11,198 --> 00:02:13,740
- Está bien.
No importa.
50
00:02:13,824 --> 00:02:15,949
He servido esta pinza
toda mi vida.
51
00:02:16,031 --> 00:02:18,115
Si quiere quemarme,
él puede seguir adelante.
52
00:02:18,198 --> 00:02:20,407
no cambiará
una maldita cosa.
53
00:02:20,490 --> 00:02:22,115
Marcarnos como
maldito ganado
54
00:02:22,198 --> 00:02:23,824
No es lo que nos hace Hop Wei.
55
00:02:23,907 --> 00:02:26,824
♪ ♪
56
00:02:26,907 --> 00:02:28,448
Déjate inconsciente.
57
00:02:28,532 --> 00:02:35,532
♪ ♪
58
00:02:38,240 --> 00:02:40,657
[chisporroteando]
59
00:02:40,740 --> 00:02:43,365
[estremeciéndose]
60
00:02:43,448 --> 00:02:50,407
♪ ♪
61
00:02:51,782 --> 00:02:52,990
[gemidos]
62
00:02:53,073 --> 00:02:54,532
[respiración temblorosa]
63
00:02:54,615 --> 00:02:55,782
- Las cosas han sido
volviéndose mierda
64
00:02:55,865 --> 00:02:57,198
desde que lo dejaste
este hijo de puta
65
00:02:57,281 --> 00:02:58,156
de nuevo a nuestra casa.
66
00:02:58,240 --> 00:02:59,198
- Puede que haya perdido la pelea,
67
00:02:59,281 --> 00:03:02,198
pero yo no soy el indicado
quien se inclinó hacia Mai Ling.
68
00:03:02,281 --> 00:03:04,740
Los Long Zii no son sólo
tomando nuestro territorio.
69
00:03:06,240 --> 00:03:08,198
estan pagando la mitad
de lo que pagamos por el opio
70
00:03:08,281 --> 00:03:10,824
porque el insiste
importarlo de China.
71
00:03:10,907 --> 00:03:12,532
- ¡Mierdas desleales!
72
00:03:12,615 --> 00:03:13,782
¡Me hiciste un juramento!
73
00:03:13,865 --> 00:03:15,156
- Le hicimos un juramento al tong.
74
00:03:15,240 --> 00:03:16,865
- ¡Yo soy la pinza!
75
00:03:19,532 --> 00:03:23,323
- Tendremos un suministro fresco
de opio para la próxima semana.
76
00:03:23,407 --> 00:03:24,907
Todos ustedes me conocen.
Todos ustedes conocen a Young Jun.
77
00:03:24,990 --> 00:03:26,490
No estábamos robando.
78
00:03:26,573 --> 00:03:28,365
Cada dólar está contabilizado.
79
00:03:28,448 --> 00:03:31,865
Hicimos lo que hicimos
para salvar la pinza,
80
00:03:31,949 --> 00:03:34,865
porque si seguimos
haciendo las cosas a su manera,
81
00:03:34,949 --> 00:03:38,949
el Long Zii y el Fung Hai
será nuestro propietario dentro de un año.
82
00:03:39,031 --> 00:03:41,657
- ¿Alguien cortará los dados?
¿Esta maldita cebolla?
83
00:03:41,740 --> 00:03:48,573
♪ ♪
84
00:03:50,949 --> 00:03:52,031
Ahora.
85
00:03:52,115 --> 00:03:57,990
♪ ♪
86
00:03:58,073 --> 00:03:59,740
- Está bien.
87
00:03:59,824 --> 00:04:01,740
- Estás respaldando esta pieza.
¿De mierda por tu propio padre?
88
00:04:01,824 --> 00:04:03,907
- No. ¡Él me respalda!
89
00:04:03,990 --> 00:04:07,073
- Te están engañando.
- Abre los ojos.
90
00:04:07,156 --> 00:04:09,073
Estamos perdiendo terreno día a día.
91
00:04:09,156 --> 00:04:11,240
Tu lo sabes,
y Young Jun es el único
92
00:04:11,323 --> 00:04:13,198
dispuesto a hacer
una maldita cosa al respecto.
93
00:04:13,281 --> 00:04:20,281
♪ ♪
94
00:04:23,448 --> 00:04:25,073
- ¿Qué estás haciendo?
95
00:04:25,156 --> 00:04:27,615
♪ ♪
96
00:04:27,699 --> 00:04:29,740
¿Qué estás haciendo?
97
00:04:29,824 --> 00:04:32,073
¡Tú!
¡Ustedes, todos ustedes!
98
00:04:32,156 --> 00:04:33,323
¡Mátalo ahora!
99
00:04:34,990 --> 00:04:36,448
¿Adónde vas?
100
00:04:38,657 --> 00:04:41,281
¿Qué carajo estás haciendo?
101
00:04:41,365 --> 00:04:47,949
♪ ♪
102
00:04:48,031 --> 00:04:50,573
- Estamos honrando su
largos años de liderazgo.
103
00:04:50,657 --> 00:04:55,281
♪ ♪
104
00:04:55,365 --> 00:04:57,323
Y celebrando
tu jubilación.
105
00:04:57,407 --> 00:05:04,407
♪ ♪
106
00:05:08,990 --> 00:05:10,990
- Espero que lo sepas
lo que estás haciendo.
107
00:05:11,073 --> 00:05:18,073
♪ ♪
108
00:05:24,073 --> 00:05:26,907
- Yo también lo espero.
109
00:05:26,990 --> 00:05:28,865
- Cállate y toma
la maldita silla.
110
00:05:28,949 --> 00:05:35,949
♪ ♪
111
00:05:52,448 --> 00:05:54,907
- [inhala, exhala profundamente]
112
00:05:54,990 --> 00:05:57,490
[dramático
música spaghetti western]
113
00:05:57,573 --> 00:06:04,573
♪ ♪
114
00:07:13,657 --> 00:07:15,156
[la hoja chasquea]
115
00:07:21,824 --> 00:07:25,115
[fuego crepitando]
116
00:07:25,198 --> 00:07:26,657
[el caballo relincha en la distancia]
117
00:07:26,740 --> 00:07:28,907
- Así que descúbrelo.
118
00:07:29,031 --> 00:07:30,824
No tenemos mucho tiempo.
119
00:07:32,740 --> 00:07:34,323
- Mm-hmm.
Mmmm.
120
00:07:34,407 --> 00:07:35,573
- Bien.
121
00:07:35,657 --> 00:07:38,657
[gorrillos cantando]
122
00:07:42,782 --> 00:07:45,281
- ¿Cuál de ellos?
¿Reemplazará a Zing?
123
00:07:45,365 --> 00:07:47,907
- Los tres mejores chicos
luchará por el poder
124
00:07:47,990 --> 00:07:49,990
hasta que solo quede uno.
125
00:07:50,073 --> 00:07:51,365
Ésa es la tradición de Fung Hai.
126
00:07:51,448 --> 00:07:54,407
- Los tres
Probablemente terminará muerto.
127
00:07:54,490 --> 00:07:55,907
Di lo que quieras sobre Zing,
128
00:07:55,990 --> 00:07:57,615
pero se quedó con el Fung Hai
bajo control.
129
00:07:57,699 --> 00:07:59,699
- Zing estaba fuera de control.
130
00:08:01,907 --> 00:08:03,657
Podemos hacer que esto funcione para nosotros.
131
00:08:06,156 --> 00:08:08,240
- Supongo que tendrá que ser así.
132
00:08:12,573 --> 00:08:15,490
[música dramática]
133
00:08:15,573 --> 00:08:22,448
♪ ♪
134
00:08:30,573 --> 00:08:33,490
[gemidos suaves]
135
00:08:33,573 --> 00:08:40,573
♪ ♪
136
00:08:50,281 --> 00:08:51,740
[goteo de líquido]
137
00:09:00,156 --> 00:09:01,573
- ¿Qué?
138
00:09:01,657 --> 00:09:03,407
- nunca me imaginé
pasaría la noche
139
00:09:03,490 --> 00:09:05,865
en un burdel chino,
de todos los lugares.
140
00:09:05,949 --> 00:09:10,448
- ¿Prefieres el burdel americano?
- [risas]
141
00:09:10,532 --> 00:09:12,490
- Yo tampoco me imagino esto.
142
00:09:24,615 --> 00:09:27,281
En China,
mi marido era comerciante.
143
00:09:29,115 --> 00:09:30,907
Lo amo mucho.
144
00:09:32,323 --> 00:09:35,448
Él vende sus sedas.
a una empresa comercial estadounidense.
145
00:09:36,824 --> 00:09:40,657
me trae de viaje
a Estados Unidos para hacer nuevos acuerdos.
146
00:09:45,699 --> 00:09:47,365
Alguien lo mató en el barco.
147
00:09:49,323 --> 00:09:50,407
- Ay dios mío.
148
00:09:50,490 --> 00:09:54,281
- Los hombres,
quieren llevarme.
149
00:09:55,573 --> 00:10:00,240
Me violarán muchas veces,
150
00:10:00,323 --> 00:10:03,490
pero el capitán,
él me protege.
151
00:10:04,657 --> 00:10:06,615
Me convierto en su concubina.
152
00:10:06,699 --> 00:10:09,240
[música dramática]
153
00:10:09,323 --> 00:10:12,281
mejor hacer esto
que estar con todos los hombres.
154
00:10:12,365 --> 00:10:15,240
♪ ♪
155
00:10:15,323 --> 00:10:18,115
Tiran el cuerpo de mi marido
al mar.
156
00:10:18,198 --> 00:10:19,657
♪ ♪
157
00:10:19,740 --> 00:10:22,490
yo vengo aqui, y americano
la empresa comercial dice,
158
00:10:22,573 --> 00:10:24,573
"Sin marido, sin dinero".
159
00:10:24,657 --> 00:10:27,448
Me quitan todo lo que tengo.
160
00:10:27,532 --> 00:10:29,657
Pero yo era joven y bonita.
161
00:10:29,740 --> 00:10:32,740
♪ ♪
162
00:10:32,824 --> 00:10:35,073
Sobrevivo.
163
00:10:35,156 --> 00:10:36,949
- Lo siento mucho.
164
00:10:37,031 --> 00:10:40,115
- En China, mi marido.
tener propiedades.
165
00:10:40,198 --> 00:10:44,323
el me ensena
ser propietario de la tierra es lo mejor,
166
00:10:44,407 --> 00:10:47,407
entonces compro aquí.
167
00:10:47,490 --> 00:10:51,573
- ¿Entonces eres dueño de este lugar?
168
00:10:51,657 --> 00:10:54,490
- Otros lugares
fuera del barrio chino.
169
00:10:54,573 --> 00:10:56,615
- ¿Estás comprando un terreno aquí?
170
00:10:56,699 --> 00:10:57,657
¿Cómo?
171
00:10:58,573 --> 00:11:00,448
- Tengo socio comercial.
172
00:11:00,532 --> 00:11:01,448
Hombre blanco.
173
00:11:01,532 --> 00:11:03,865
Usa su nombre.
Mi dinero.
174
00:11:03,949 --> 00:11:05,699
Tenemos muchos.
175
00:11:05,782 --> 00:11:08,407
200 hectáreas de terreno.
- 200--
176
00:11:10,448 --> 00:11:12,490
Pero algo anda mal.
177
00:11:12,573 --> 00:11:14,990
- No es un hombre fuerte.
178
00:11:15,073 --> 00:11:17,323
Me preocupa confiar en él.
179
00:11:17,407 --> 00:11:18,990
- Bueno, no puedes tener
un socio comercial
180
00:11:19,073 --> 00:11:20,240
no confías.
181
00:11:24,031 --> 00:11:25,198
Podrías utilizarme.
182
00:11:27,073 --> 00:11:28,073
- [se burla]
183
00:11:29,115 --> 00:11:30,031
¿Tú?
184
00:11:30,115 --> 00:11:32,156
- La propiedad de mi difunto marido.
185
00:11:32,240 --> 00:11:34,365
Hay tantos hechos
y títulos de propiedad sobre la tierra.
186
00:11:34,448 --> 00:11:36,323
Nadie se daría cuenta jamás,
187
00:11:36,407 --> 00:11:38,615
y tal vez en el camino,
188
00:11:38,699 --> 00:11:41,657
podríamos usar algunos
de esa tierra para las niñas.
189
00:11:41,740 --> 00:11:43,573
Hay muchos más
podríamos ayudar.
190
00:11:52,073 --> 00:11:54,156
- Ese mal lugar al que vas...
191
00:11:55,615 --> 00:11:57,240
Burdel de cuna.
192
00:11:58,824 --> 00:12:01,031
¿Te llevaste a esas chicas?
- Algunos de ellos.
193
00:12:01,115 --> 00:12:02,699
Apliqué qué presión
yo podría,
194
00:12:02,782 --> 00:12:04,490
logró conseguir el lugar
cerrar,
195
00:12:04,573 --> 00:12:07,407
pero las otras chicas estaban
Me acabo de mudar a un lugar nuevo.
196
00:12:07,490 --> 00:12:11,240
- Quizás tú también los ayudes.
- Lo haría si pudiera.
197
00:12:11,323 --> 00:12:12,865
La policía lo está protegiendo.
198
00:12:12,949 --> 00:12:14,448
No puedo entrar.
199
00:12:21,156 --> 00:12:22,281
[el cajón se abre]
200
00:12:22,365 --> 00:12:24,448
[crujido de papeles]
201
00:12:27,824 --> 00:12:30,740
[música dramática]
202
00:12:30,824 --> 00:12:37,156
♪ ♪
203
00:12:37,240 --> 00:12:39,907
- Muéstrame dónde.
204
00:12:39,990 --> 00:12:41,949
[la puerta se abre]
205
00:12:42,031 --> 00:12:44,990
♪ ♪
206
00:12:46,865 --> 00:12:48,031
[La puerta se cierra con un clic]
207
00:12:53,865 --> 00:12:55,532
- Ya debería estar muerto.
208
00:12:57,824 --> 00:12:59,407
- No lo hace
tiene que ser así.
209
00:12:59,490 --> 00:13:00,699
- [burla]
210
00:13:00,782 --> 00:13:02,115
Joder, no es así.
211
00:13:06,740 --> 00:13:09,573
¿Cuánto tiempo llevas planeando?
¿Tu pequeña adquisición?
212
00:13:09,657 --> 00:13:11,949
- No lo estaba planeando en absoluto.
213
00:13:12,031 --> 00:13:13,365
Simplemente sucedió.
214
00:13:14,365 --> 00:13:16,949
- Estoy seguro de que eso es lo que
él quiere que pienses,
215
00:13:17,031 --> 00:13:18,657
tu fiel amigo,
Ah Sahm.
216
00:13:18,740 --> 00:13:20,156
- Te equivocas con él.
217
00:13:20,240 --> 00:13:21,532
- Supongo que ya veremos.
218
00:13:22,740 --> 00:13:26,699
Bueno, como sea que haya sucedido,
tomaste el poder.
219
00:13:28,573 --> 00:13:30,949
Ahora tienes que sellarlo.
220
00:13:31,031 --> 00:13:33,240
Creo que sabes a qué me refiero.
221
00:13:35,907 --> 00:13:37,031
¿No?
222
00:13:38,240 --> 00:13:41,323
Bueno, sólo tráeme el cuchillo.
y lo haré por ti.
223
00:13:41,407 --> 00:13:43,907
Considérelo un regalo de despedida.
224
00:13:43,990 --> 00:13:46,782
- Sí.
No vamos a hacer eso.
225
00:13:46,865 --> 00:13:49,907
- Si no me matas,
Vas a parecer débil.
226
00:13:49,990 --> 00:13:52,323
- Así es como lo harías,
227
00:13:52,407 --> 00:13:55,198
pero no lo eres
dirigiendo las cosas más.
228
00:13:55,281 --> 00:13:57,407
El movimiento más inteligente
es mantenerte cerca,
229
00:13:57,490 --> 00:14:00,156
Utilice su sabiduría y experiencia.
230
00:14:00,240 --> 00:14:02,156
- O tal vez eso es solo
estas poniendo excusas
231
00:14:02,240 --> 00:14:04,031
para ocultar tu debilidad.
232
00:14:05,573 --> 00:14:07,198
- Sé que no me respetas.
233
00:14:07,281 --> 00:14:08,615
Nunca lo has hecho.
234
00:14:08,699 --> 00:14:10,323
[música dramática]
235
00:14:10,407 --> 00:14:11,448
Pero lo harás.
236
00:14:11,532 --> 00:14:18,532
♪ ♪
237
00:14:21,448 --> 00:14:23,532
quiero que lo vean
en todo momento.
238
00:14:23,615 --> 00:14:25,699
Si le pasa algo,
239
00:14:25,782 --> 00:14:27,865
Te culparé.
240
00:14:27,949 --> 00:14:29,240
- Mmm.
241
00:14:29,323 --> 00:14:36,281
♪ ♪
242
00:14:39,323 --> 00:14:40,573
[La puerta se cierra con un clic]
243
00:14:40,657 --> 00:14:47,615
♪ ♪
244
00:14:50,824 --> 00:14:52,198
- Tu desayuno
está haciendo frío.
245
00:14:52,281 --> 00:14:54,198
Hice que te hicieran
huevos florentinos,
246
00:14:54,281 --> 00:14:55,990
tal como te gustan,
247
00:14:56,073 --> 00:14:58,532
con el rábano picante
alrededor de los bordes.
248
00:14:58,615 --> 00:15:00,824
Ya sabes,
como solía hacerlo papá.
249
00:15:00,907 --> 00:15:02,365
podría tenerlos
tráelo aquí,
250
00:15:02,448 --> 00:15:03,365
si lo prefieres.
251
00:15:03,448 --> 00:15:04,907
- No tengo hambre.
252
00:15:04,990 --> 00:15:06,115
- Penny...
253
00:15:12,365 --> 00:15:14,281
Apenas has comido en días.
254
00:15:14,365 --> 00:15:16,073
Es sólo una fábrica.
255
00:15:16,156 --> 00:15:17,782
No son nuestras vidas.
256
00:15:18,865 --> 00:15:20,156
- Era la libertad.
257
00:15:21,865 --> 00:15:23,240
Para los dos.
258
00:15:23,323 --> 00:15:25,073
De él.
259
00:15:25,156 --> 00:15:29,115
Ahora nunca podré
para completar cualquier pedido significativo,
260
00:15:29,198 --> 00:15:32,407
no es que nadie
me daria uno.
261
00:15:32,490 --> 00:15:34,407
Dios sabe que no tengo
el dinero para reconstruir,
262
00:15:34,490 --> 00:15:37,949
y Samuel ciertamente
no me lo prestará, así que...
263
00:15:38,031 --> 00:15:40,073
- ¿Por qué no lo vendes?
264
00:15:40,156 --> 00:15:41,740
Toma el dinero y vete.
265
00:15:41,824 --> 00:15:45,532
Podrías pintar o viajar.
266
00:15:45,615 --> 00:15:47,281
- ¿Qué, y demostrarle que tiene razón?
267
00:15:48,699 --> 00:15:49,865
Que no fui lo suficientemente inteligente
268
00:15:49,990 --> 00:15:51,073
o lo suficientemente fuerte
para administrar un negocio?
269
00:15:51,156 --> 00:15:53,615
- ¿Por qué diablos necesitarías?
¿Para demostrarle algo?
270
00:15:53,699 --> 00:15:56,615
[música dramática]
271
00:15:56,699 --> 00:15:58,031
♪ ♪
272
00:15:58,115 --> 00:16:00,323
- Por favor.
273
00:16:00,407 --> 00:16:02,365
solo necesito
estar solo ahora mismo.
274
00:16:02,448 --> 00:16:03,949
[inhala]
275
00:16:04,031 --> 00:16:04,949
[suspira temblorosamente]
276
00:16:05,031 --> 00:16:12,031
♪ ♪
277
00:16:13,657 --> 00:16:16,740
- Mientras actúa según una propina
de uno de los lugareños,
278
00:16:16,824 --> 00:16:18,281
descubrimos la espada
en cuestión
279
00:16:18,365 --> 00:16:19,657
en posesión de este chino...
[ruido de cadenas]
280
00:16:19,740 --> 00:16:21,657
[multitud murmurando]
281
00:16:23,699 --> 00:16:26,615
También encontramos un reloj de bolsillo.
en su habitación
282
00:16:26,699 --> 00:16:28,615
que pertenecía
a una de sus víctimas.
283
00:16:28,699 --> 00:16:30,115
Basado en esa evidencia
284
00:16:30,198 --> 00:16:32,949
y el hecho de que este hombre
inmediatamente intentó
285
00:16:33,031 --> 00:16:35,115
para asesinarnos
con la misma espada,
286
00:16:35,198 --> 00:16:38,323
bueno, estamos muy seguros
Tenemos a nuestro hombre.
287
00:16:38,407 --> 00:16:40,198
- Comprendido.
288
00:16:40,281 --> 00:16:43,490
Le agradezco su servicio,
Sargento,
289
00:16:43,573 --> 00:16:46,281
y te felicito
sobre el trabajo heroico
290
00:16:46,365 --> 00:16:49,365
que tú y el barrio chino
el equipo esta haciendo
291
00:16:49,448 --> 00:16:51,615
en nombre de nuestra hermosa ciudad.
292
00:16:51,699 --> 00:16:53,156
Estás despedido.
293
00:16:53,240 --> 00:16:54,448
- Gracias, señor.
294
00:16:54,532 --> 00:16:57,532
[multitud murmurando]
295
00:17:02,907 --> 00:17:04,448
- Bueno, eso va a
dejar huella.
296
00:17:06,240 --> 00:17:08,699
- El del viejo
un verdadero hijo de puta, ¿eh?
297
00:17:08,782 --> 00:17:09,865
- En tu caso, ya sabes.
298
00:17:09,949 --> 00:17:11,949
él realmente jodió
tu madre, ¿verdad?
299
00:17:12,031 --> 00:17:14,198
- [risas]
300
00:17:14,281 --> 00:17:16,240
- Ahí tienes.
301
00:17:19,448 --> 00:17:21,699
- No estuviste en casa de Ah Toy.
anoche.
302
00:17:21,782 --> 00:17:24,031
- Sí, no estaba de humor.
303
00:17:24,115 --> 00:17:25,949
- ¿Sigues pensando en Vega?
304
00:17:27,407 --> 00:17:28,573
Lo siento, hombre.
305
00:17:30,615 --> 00:17:31,949
- La vida que elegimos.
306
00:17:36,448 --> 00:17:37,532
- No sé ustedes,
307
00:17:37,615 --> 00:17:39,448
pero nunca nadie me dio
una maldita elección.
308
00:17:40,990 --> 00:17:43,281
- ¿Estás bien?
- No lo sé, hombre.
309
00:17:45,615 --> 00:17:47,198
Todo sucedió muy rápido.
310
00:17:47,281 --> 00:17:50,657
- ¿Qué?, pensaste un día.
El padre Jun simplemente
311
00:17:50,740 --> 00:17:53,448
hacer un gran anuncio
y darte su asiento?
312
00:17:57,490 --> 00:17:58,573
- Supongo que solo lo quería
313
00:17:58,657 --> 00:18:01,031
para verme
como un digno sucesor.
314
00:18:02,031 --> 00:18:04,281
- Padres e hijos,
315
00:18:04,365 --> 00:18:07,240
jefes y tenientes,
316
00:18:07,323 --> 00:18:09,073
nadie lo deja ir.
317
00:18:09,156 --> 00:18:12,240
- [risas]
- ¿Qué?
318
00:18:12,323 --> 00:18:14,240
- ¿Y qué?
¿Todo sabio conmigo ahora?
319
00:18:14,323 --> 00:18:15,573
- Oye, soy del jefe.
mano derecha.
320
00:18:15,657 --> 00:18:18,115
Me acabo de dar cuenta
Tengo que decir cosas así.
321
00:18:18,198 --> 00:18:23,073
Mira, perteneces a ese asiento.
322
00:18:23,156 --> 00:18:25,407
Todo ese asunto de la melaza
con vega
323
00:18:25,490 --> 00:18:27,281
se reunieron bajo su vigilancia.
324
00:18:30,156 --> 00:18:31,407
- Tú hiciste que eso sucediera.
325
00:18:31,490 --> 00:18:32,990
- Y trabajo para ti.
326
00:18:35,031 --> 00:18:37,281
- No siempre es así
Siéntete así.
327
00:18:37,365 --> 00:18:40,115
- ¿Qué?
- Nada.
328
00:18:40,198 --> 00:18:41,115
[suspira temblorosamente]
329
00:18:41,198 --> 00:18:42,657
Me siento un poco nervioso
¿sabes?
330
00:18:42,740 --> 00:18:45,615
[música tensa]
331
00:18:45,699 --> 00:18:46,824
♪ ♪
332
00:18:46,907 --> 00:18:49,490
voy a ir a descansar un poco
antes de la reunión del consejo.
333
00:18:49,573 --> 00:18:51,990
♪ ♪
334
00:18:52,073 --> 00:18:54,448
Estoy seguro de que eso va a
ser una especie de espectáculo de mierda.
335
00:18:54,532 --> 00:18:56,824
- Tal vez.
336
00:18:56,907 --> 00:18:58,532
Pero ahora es tu programa de mierda.
337
00:19:00,031 --> 00:19:01,240
- Maldita sea.
338
00:19:01,323 --> 00:19:07,782
♪ ♪
339
00:19:07,865 --> 00:19:09,115
- Todos se levantan.
340
00:19:09,198 --> 00:19:12,949
♪ ♪
341
00:19:13,031 --> 00:19:14,031
- Levántate.
342
00:19:14,865 --> 00:19:16,990
[ruido de cadenas]
343
00:19:17,073 --> 00:19:24,115
♪ ♪
344
00:19:26,031 --> 00:19:28,365
- El acusado,
Juan chino,
345
00:19:28,448 --> 00:19:31,031
también conocido como el espadachín,
346
00:19:31,115 --> 00:19:34,865
también conocido como "Ching",
347
00:19:34,949 --> 00:19:37,990
ha sido declarado culpable
de asesinato en primer grado
348
00:19:38,073 --> 00:19:41,281
por un jurado de sus pares.
349
00:19:41,365 --> 00:19:43,699
A la luz de la abrumadora
evidencia
350
00:19:43,782 --> 00:19:45,365
presentado en esta sala del tribunal
351
00:19:45,448 --> 00:19:49,824
y el particularmente atroz
naturaleza de tus crímenes,
352
00:19:49,907 --> 00:19:53,657
este tribunal por la presente
te condena a muerte.
353
00:19:53,740 --> 00:19:54,657
[multitud murmurando]
354
00:19:54,740 --> 00:19:56,156
[libras de martillo]
355
00:19:56,240 --> 00:19:59,323
Sentencia a ejecutar
en la prisión de San Quintín,
356
00:19:59,407 --> 00:20:01,865
donde te llevarán
y colgado del cuello
357
00:20:01,949 --> 00:20:04,323
hasta que estés muerto.
358
00:20:04,407 --> 00:20:07,281
Que Dios tenga misericordia
en tu alma.
359
00:20:08,448 --> 00:20:09,865
Este tribunal ahora está suspendido.
360
00:20:09,949 --> 00:20:11,740
[libras de martillo]
361
00:20:11,824 --> 00:20:18,824
♪ ♪
362
00:20:24,615 --> 00:20:27,782
[multitud murmurando]
363
00:20:45,824 --> 00:20:48,281
- Te fue bien,
¿No es así, Bill?
364
00:20:48,365 --> 00:20:50,156
- Lo hice, sí.
365
00:20:51,281 --> 00:20:52,949
- Escuché algunos rumores.
que de alguna manera estabas
366
00:20:53,031 --> 00:20:54,490
en el bolsillo trasero de ese chino.
367
00:20:56,323 --> 00:20:58,115
- Tú me conoces mejor que eso.
368
00:20:58,198 --> 00:21:00,782
solo estaba tratando de conseguir
lo suficientemente cerca como para clavarle el culo,
369
00:21:00,865 --> 00:21:02,573
que es lo que hice.
370
00:21:02,657 --> 00:21:03,824
- Mmm.
371
00:21:05,323 --> 00:21:07,198
Sabía que debía haber sido
algo así.
372
00:21:08,156 --> 00:21:09,615
- Mmm.
373
00:21:09,699 --> 00:21:11,115
Si me disculpan.
374
00:21:16,782 --> 00:21:20,365
- Hoy, mientras celebramos
Sargento William O'Hara
375
00:21:20,448 --> 00:21:22,865
y su equipo de Chinatown,
376
00:21:22,990 --> 00:21:25,949
recordemos también
los valientes que cayeron
377
00:21:26,031 --> 00:21:29,115
en el acto de traer esto
demonio asesino a la justicia.
378
00:21:29,198 --> 00:21:34,115
Oficial Sean McLeod,
Oficial Pablo...
379
00:21:34,198 --> 00:21:35,156
-Donnelly.
-Donnelly.
380
00:21:35,240 --> 00:21:37,949
Y el oficial James Gallahue.
381
00:21:38,031 --> 00:21:40,407
Que descansen en paz.
382
00:21:40,490 --> 00:21:43,240
Y ahora,
damas y caballeros,
383
00:21:43,323 --> 00:21:46,115
te presento
Sargento William O'Hara.
384
00:21:46,198 --> 00:21:47,448
[aplausos]
385
00:21:47,532 --> 00:21:48,615
- Cristo.
386
00:21:48,699 --> 00:21:51,281
- El sargento O'Hara es el hombre
nos encargamos de encontrar
387
00:21:51,365 --> 00:21:53,782
este cruel asesino,
y lo encontró, lo hizo,
388
00:21:53,865 --> 00:21:55,824
él y sus hombres
arriesgando la vida y la integridad física
389
00:21:55,907 --> 00:21:58,615
para traer este monstruo
a la justicia.
390
00:21:58,699 --> 00:22:02,573
Sargento O'Hara,
Te ofrezco a ti y a tus hombres
391
00:22:02,657 --> 00:22:05,156
la gratitud
de una ciudad entera.
392
00:22:05,240 --> 00:22:08,240
[aplausos y aplausos]
393
00:22:09,073 --> 00:22:10,657
Pero no nos equivoquemos.
394
00:22:10,740 --> 00:22:12,615
Esto no fue más que un disparo
a través de la proa.
395
00:22:12,699 --> 00:22:14,657
- Sr. Leary.
396
00:22:14,740 --> 00:22:17,323
Estás empezando a convertirte
una presencia regular aquí.
397
00:22:17,407 --> 00:22:19,156
- ¿El hombre alguna vez toma
¿un maldito aliento?
398
00:22:19,240 --> 00:22:20,865
- Es un gran día para él.
399
00:22:20,949 --> 00:22:22,281
debería pensar que lo harías
sé feliz también.
400
00:22:22,365 --> 00:22:24,323
El hombre que arrestamos
fue responsable de las muertes
401
00:22:24,407 --> 00:22:26,657
de algunos de tus amigos,
¿no lo era?
402
00:22:26,740 --> 00:22:29,115
- Derribaste una grieta,
¿Y quieres un puto desfile?
403
00:22:29,198 --> 00:22:30,824
Te quedan 25.000.
404
00:22:30,907 --> 00:22:32,532
- Estas cosas llevan tiempo.
405
00:22:32,615 --> 00:22:34,323
- Mis hombres no tienen tiempo.
406
00:22:34,407 --> 00:22:35,782
Necesitan estar trabajando.
407
00:22:35,865 --> 00:22:37,990
- Tal vez sea hora de que
reconsideró sus métodos.
408
00:22:38,073 --> 00:22:40,073
Obviamente no están funcionando.
409
00:22:40,865 --> 00:22:45,657
Has acumulado una cantidad suficientemente grande
base para tener influencia real.
410
00:22:45,740 --> 00:22:46,824
Ya has obligado al alcalde
411
00:22:46,907 --> 00:22:49,073
salir a favor
del hombre trabajador.
412
00:22:49,156 --> 00:22:52,240
Incendio provocado y fuerza bruta
sólo te llevará hasta cierto punto.
413
00:22:54,323 --> 00:22:56,031
- no lo sé
de lo que estás hablando.
414
00:22:56,115 --> 00:22:58,365
- Estoy hablando de votos,
Sr. Leary.
415
00:22:58,448 --> 00:22:59,990
El alcalde los necesita
416
00:23:00,073 --> 00:23:02,073
el presidente los necesita,
y los tienes.
417
00:23:02,156 --> 00:23:03,990
Esos son tus votos para dar.
418
00:23:04,073 --> 00:23:06,657
[suena la campana de la iglesia]
419
00:23:06,740 --> 00:23:08,240
- No soy un maldito político.
420
00:23:08,323 --> 00:23:09,407
[escupe]
421
00:23:09,490 --> 00:23:11,407
- Y los valientes,
hombres efectivos
422
00:23:11,490 --> 00:23:13,699
como el sargento o'hara
están manteniendo...
423
00:23:13,782 --> 00:23:15,615
- Eso es lo que los mejores.
decir siempre.
424
00:23:15,699 --> 00:23:17,365
- Dios los bendiga a todos.
425
00:23:17,448 --> 00:23:19,448
Dios bendiga a San Francisco.
426
00:23:21,073 --> 00:23:22,448
- [se burla]
427
00:23:22,532 --> 00:23:25,740
Ah Toy, yo no--
[tartamudea]
428
00:23:25,824 --> 00:23:27,740
¿De dónde viene esto?
429
00:23:27,824 --> 00:23:31,907
- Demasiado riesgo para ti y para mí.
430
00:23:31,990 --> 00:23:33,699
Teníamos buenos negocios.
431
00:23:33,782 --> 00:23:36,323
ahora nos separamos
antes de que suceda algo malo.
432
00:23:36,407 --> 00:23:38,740
- Bueno, ¿en qué confías?
transfiriendo estos títulos a?
433
00:23:38,824 --> 00:23:40,573
- No es asunto tuyo.
434
00:23:40,657 --> 00:23:43,240
Su preocupación es firmar papeles.
435
00:23:43,323 --> 00:23:45,740
- No puedo hacer esto.
Bueno, no ahora.
436
00:23:45,824 --> 00:23:47,532
Yo... tengo posiciones apalancadas.
437
00:23:48,490 --> 00:23:49,573
[se burla]
438
00:23:49,657 --> 00:23:53,532
He usado parte del terreno
como garantía de otros préstamos.
439
00:23:54,657 --> 00:23:56,782
Mira, necesitas
para darme más tiempo.
440
00:23:56,865 --> 00:23:58,699
- No más tiempo.
441
00:23:58,782 --> 00:24:00,740
[música tensa]
442
00:24:00,824 --> 00:24:02,782
- ¿Es esto--
[tartamudea]
443
00:24:02,865 --> 00:24:04,699
Sabes que puedes confiar en mí,
¿verdad?
444
00:24:04,782 --> 00:24:05,949
- Lo sé.
445
00:24:06,031 --> 00:24:12,281
♪ ♪
446
00:24:12,365 --> 00:24:13,990
¿Lo sabes?
447
00:24:14,073 --> 00:24:16,782
♪ ♪
448
00:24:16,865 --> 00:24:19,240
- Sí, seguiré con esto.
de inmediato.
449
00:24:19,323 --> 00:24:23,240
♪ ♪
450
00:24:23,323 --> 00:24:24,990
Estará hecho
para el final de la semana.
451
00:24:25,073 --> 00:24:27,615
- Te hice una buena ganancia.
452
00:24:27,699 --> 00:24:31,281
No hay razón para que no nos separemos
con buenos términos.
453
00:24:31,365 --> 00:24:32,824
- Sí, claro.
454
00:24:32,907 --> 00:24:35,699
[tartamudea]
Hicimos una buena racha.
455
00:24:35,782 --> 00:24:37,407
Por favor siéntete libre
para contactarme
456
00:24:37,490 --> 00:24:39,615
si alguna vez necesitas
algo más, ¿vale?
457
00:24:39,699 --> 00:24:41,281
Gracias.
458
00:24:41,365 --> 00:24:45,115
♪ ♪
459
00:24:45,198 --> 00:24:46,448
[tierra de golpe]
- [gruñidos]
460
00:24:46,532 --> 00:24:48,615
- ¡Pateadle en la cabeza!
461
00:24:48,699 --> 00:24:51,615
[todos gritando]
462
00:24:51,699 --> 00:24:54,490
[ambos gruñendo]
463
00:24:54,573 --> 00:24:57,657
[golpes aterrizando]
464
00:24:57,740 --> 00:25:00,657
[música rock]
465
00:25:00,740 --> 00:25:07,657
♪ ♪
466
00:25:07,740 --> 00:25:09,949
[todos gritando]
467
00:25:10,031 --> 00:25:10,990
[ambos gruñendo]
468
00:25:11,073 --> 00:25:12,657
[tierras de golpe]
469
00:25:12,740 --> 00:25:14,198
[ambos gruñendo]
470
00:25:14,281 --> 00:25:15,365
[tierra de golpe]
471
00:25:15,448 --> 00:25:20,990
[todos gritando]
472
00:25:21,073 --> 00:25:22,949
[tierra de golpe]
473
00:25:23,031 --> 00:25:24,448
♪ ♪
474
00:25:24,532 --> 00:25:26,156
- ¡Sí!
475
00:25:26,240 --> 00:25:28,156
[todos gritando]
476
00:25:28,240 --> 00:25:30,865
[música dramática]
477
00:25:30,949 --> 00:25:34,073
♪ ♪
478
00:25:34,156 --> 00:25:35,407
[tierra de golpe]
479
00:25:35,490 --> 00:25:37,073
- ¡Atrápenlo!
480
00:25:37,156 --> 00:25:38,323
- ¡Justo en tu espalda!
481
00:25:38,407 --> 00:25:39,824
- [gruñidos]
482
00:25:39,907 --> 00:25:40,865
[tierra de golpe]
483
00:25:40,949 --> 00:25:43,824
[todos gritando]
484
00:25:43,907 --> 00:25:49,407
♪ ♪
485
00:25:57,490 --> 00:25:58,740
- no estaba seguro
volverías.
486
00:25:58,824 --> 00:26:00,365
[música distante sonando]
487
00:26:00,448 --> 00:26:02,115
- Yo tampoco estaba seguro.
488
00:26:03,490 --> 00:26:05,615
No estoy seguro de mucho
estos días.
489
00:26:07,615 --> 00:26:08,615
- Entonces ¿por qué lo hiciste?
490
00:26:11,615 --> 00:26:13,699
- No sé.
491
00:26:13,782 --> 00:26:15,448
Supongo que no podía mantenerme alejado.
492
00:26:19,031 --> 00:26:20,323
[suspiros]
493
00:26:22,156 --> 00:26:23,198
Mi hermana.
494
00:26:26,198 --> 00:26:27,865
nunca la he visto
tan derrotado,
495
00:26:27,949 --> 00:26:29,240
y es mi culpa.
496
00:26:29,323 --> 00:26:31,156
- Bueno, no tomes
todo el crédito.
497
00:26:32,031 --> 00:26:33,115
tu mismo lo dijiste
498
00:26:33,198 --> 00:26:34,949
el lugar no era realmente
lo que ella quería para una vida,
499
00:26:35,031 --> 00:26:37,198
así que ahora ella está libre de eso.
500
00:26:39,615 --> 00:26:41,573
Todos nos arrepentimos.
501
00:26:41,657 --> 00:26:43,782
Lo hecho, hecho está.
502
00:26:43,865 --> 00:26:45,740
- ¿Tú?
503
00:26:45,824 --> 00:26:47,156
¿Te arrepientes?
504
00:26:47,240 --> 00:26:48,240
- [traga]
505
00:26:48,323 --> 00:26:49,573
[se burla]
506
00:26:49,657 --> 00:26:51,281
¿Por qué crees que bebo?
507
00:26:52,407 --> 00:26:54,031
- Bueno, ¿nunca lo hagas?
cansarse de eso?
508
00:26:55,865 --> 00:26:57,699
¿Toda la violencia?
509
00:26:58,907 --> 00:27:00,782
- Hay cosas que hacer,
510
00:27:00,865 --> 00:27:02,532
y yo soy el chico
que puede hacerlos.
511
00:27:04,031 --> 00:27:05,990
no puedo esperar
esperando que alguien más lo haga.
512
00:27:06,073 --> 00:27:11,407
♪ ♪
513
00:27:11,490 --> 00:27:13,615
Ya sabes, es gracioso.
514
00:27:13,699 --> 00:27:15,115
Hoy alguien me dijo
tal vez podría haber
515
00:27:15,198 --> 00:27:16,949
cierta influencia política,
516
00:27:17,031 --> 00:27:18,865
¿Qué pasa con los trabajadores?
detrás de mí.
517
00:27:19,615 --> 00:27:22,073
¿Puedes verme dándome la mano?
¿En el Ayuntamiento?
518
00:27:22,156 --> 00:27:24,990
- Bueno, puedes balancearte
todo el voto irlandés.
519
00:27:25,990 --> 00:27:27,615
Tienen razón.
520
00:27:27,699 --> 00:27:29,573
te da
verdadera capital política.
521
00:27:29,657 --> 00:27:30,949
- [suspiros]
522
00:27:31,031 --> 00:27:32,657
Esta toda la piscina sucia
ahí abajo.
523
00:27:34,323 --> 00:27:36,156
No confío en esos cabrones
tan lejos como pueda lanzarlos.
524
00:27:36,240 --> 00:27:39,448
- No tienes que confiar en ellos.
si los posees.
525
00:27:42,073 --> 00:27:44,156
- ¿Estás intentando civilizarme?
- Nunca.
526
00:27:44,240 --> 00:27:45,990
[música suave]
527
00:27:46,073 --> 00:27:48,281
simplemente no quiero ver
alguien más salga lastimado.
528
00:27:48,365 --> 00:27:50,031
♪ ♪
529
00:27:50,115 --> 00:27:51,699
Especialmente tú.
530
00:27:51,782 --> 00:27:53,615
♪ ♪
531
00:27:53,699 --> 00:27:55,657
- ¿Qué diablos hice alguna vez?
para merecerte?
532
00:27:55,740 --> 00:28:02,740
♪ ♪
533
00:28:11,365 --> 00:28:14,281
[música siniestra]
534
00:28:14,365 --> 00:28:20,281
♪ ♪
535
00:28:20,365 --> 00:28:21,949
- Parece que estás enojado
alguien fuera.
536
00:28:24,907 --> 00:28:26,657
Tu cara.
537
00:28:26,740 --> 00:28:28,990
- Oh.
- Te queda bien.
538
00:28:29,073 --> 00:28:30,657
- Riesgos laborales.
539
00:28:30,740 --> 00:28:32,240
¿Qué puedo hacer por ti?
540
00:28:33,615 --> 00:28:36,740
- El joven Jun quiere hacer un pedido.
Un juego completo para las pinzas.
541
00:28:36,824 --> 00:28:38,573
Hachas y cuchillas.
542
00:28:40,740 --> 00:28:43,407
- [inhala, suspira]
543
00:28:43,490 --> 00:28:44,907
Esto es mucho hardware.
544
00:28:46,448 --> 00:28:48,407
Me hace pensar en Young Jun.
ir a la guerra.
545
00:28:49,407 --> 00:28:50,824
- No, él sólo quiere
para estar listo.
546
00:28:51,615 --> 00:28:53,281
- Mmm.
547
00:28:56,073 --> 00:28:58,907
Entonces el padre Jun está fuera.
548
00:28:59,615 --> 00:29:01,740
Sinceramente no pensé
lo lograrías.
549
00:29:01,824 --> 00:29:03,115
Al menos no tan rápido.
550
00:29:03,990 --> 00:29:05,740
- Acabo de retroceder
El movimiento del joven Jun.
551
00:29:05,824 --> 00:29:08,407
- Quizás, quizás.
552
00:29:08,490 --> 00:29:10,532
Y tal vez necesitaba a alguien
como tu en su esquina
553
00:29:10,615 --> 00:29:12,407
siquiera considerar ese movimiento.
554
00:29:12,490 --> 00:29:14,240
De cualquier manera,
555
00:29:14,323 --> 00:29:16,907
tomar asiento no es
lo mismo que conservarlo.
556
00:29:16,990 --> 00:29:19,073
- Se lo quedará.
557
00:29:19,156 --> 00:29:20,615
Lo siento si eso
te decepciona.
558
00:29:20,699 --> 00:29:21,699
- No.
559
00:29:22,990 --> 00:29:25,073
No, sé que hay
no hay vuelta atrás.
560
00:29:25,156 --> 00:29:27,573
Créeme,
El padre Jun también lo sabe.
561
00:29:27,657 --> 00:29:29,573
Él estuvo aquí cuando Chinatown
no fue nada.
562
00:29:29,657 --> 00:29:32,281
Sólo una simple estación de paso
para los trabajadores chinos hambrientos,
563
00:29:32,365 --> 00:29:34,573
y ahora es una ciudad entera
dentro de una ciudad.
564
00:29:34,657 --> 00:29:36,573
Y aún así,
565
00:29:36,657 --> 00:29:39,115
puede cambiar
en un abrir y cerrar de ojos.
566
00:29:39,198 --> 00:29:40,657
Solo mira lo que pasó
a Zing.
567
00:29:42,156 --> 00:29:43,699
- Tienes algo
que ver con eso?
568
00:29:44,990 --> 00:29:46,031
- ¿A mí?
569
00:29:46,990 --> 00:29:49,657
- Tal vez lo estaba
un riesgo laboral.
570
00:29:52,907 --> 00:29:56,031
- Mi padre solía decir,
571
00:29:56,115 --> 00:29:57,657
"Si esperas junto al río
el tiempo suficiente,
572
00:29:57,740 --> 00:30:00,281
los cuerpos de tus enemigos
vendrá flotando."
573
00:30:00,365 --> 00:30:03,448
- No, creo que fue Sun Tzu.
en realidad.
574
00:30:03,532 --> 00:30:05,323
- Bueno, él también lo dijo.
Mira.
575
00:30:05,407 --> 00:30:07,949
[gemidos]
576
00:30:08,031 --> 00:30:09,573
Los toros quedaron satisfechos
derribando a Zing
577
00:30:09,657 --> 00:30:10,990
y un puñado de sus muchachos.
578
00:30:11,073 --> 00:30:12,323
ellos decidieron el resto
No eran una amenaza.
579
00:30:12,407 --> 00:30:13,365
Están equivocados.
580
00:30:13,448 --> 00:30:15,156
El Fung Hai
están sin líder en este momento,
581
00:30:15,240 --> 00:30:16,949
pero no por mucho tiempo.
582
00:30:17,031 --> 00:30:19,448
No si Mai Ling
interviene para absorberlos.
583
00:30:19,532 --> 00:30:21,657
[música dramática]
584
00:30:21,740 --> 00:30:23,907
- lo discutiré
con Young Jun.
585
00:30:23,990 --> 00:30:25,073
Estoy seguro de que lo apreciará.
586
00:30:25,156 --> 00:30:26,990
- Estoy seguro de que él también lo hará.
pero te lo digo yo, no él.
587
00:30:27,073 --> 00:30:29,073
¿Me entiendes?
- No, no lo hago.
588
00:30:29,156 --> 00:30:30,865
- La única certeza
en un lugar como este
589
00:30:30,949 --> 00:30:32,448
es la incertidumbre.
590
00:30:32,532 --> 00:30:34,031
no estoy apostando
contra el Hop Wei,
591
00:30:34,115 --> 00:30:36,490
pero no apostaría mi fortuna
en ellos, tampoco,
592
00:30:36,573 --> 00:30:38,657
y tú tampoco deberías hacerlo.
593
00:30:38,740 --> 00:30:40,699
Los que sobreviven
en este caos
594
00:30:40,782 --> 00:30:42,990
son los que operan
entre líneas,
595
00:30:43,073 --> 00:30:44,323
en las sombras.
596
00:30:44,407 --> 00:30:47,990
♪ ♪
597
00:30:48,073 --> 00:30:50,115
- Ten cuidado, Chao.
598
00:30:50,198 --> 00:30:51,365
- Sólo estamos hablando aquí.
599
00:30:51,448 --> 00:30:54,323
- No, sólo estás hablando.
De nuevo.
600
00:30:54,407 --> 00:30:56,699
Mira, no sé lo que
Creo que sabes sobre mí
601
00:30:56,782 --> 00:30:59,365
- Sé que eres un sobreviviente,
como yo,
602
00:30:59,448 --> 00:31:01,031
y no es ajeno a las sombras.
603
00:31:01,115 --> 00:31:02,532
♪ ♪
604
00:31:02,615 --> 00:31:04,699
Sólo digo que un día...
605
00:31:04,782 --> 00:31:07,365
podría pagar
tener un amigo allí.
606
00:31:07,448 --> 00:31:08,907
- ¿En las sombras?
607
00:31:08,990 --> 00:31:10,907
♪ ♪
608
00:31:10,990 --> 00:31:13,031
- Dale lo mejor a Young Jun.
609
00:31:13,115 --> 00:31:15,865
Yo soy, como siempre,
a su servicio.
610
00:31:15,949 --> 00:31:17,323
Y el tuyo.
611
00:31:17,407 --> 00:31:24,407
♪ ♪
612
00:31:26,573 --> 00:31:29,490
[ruido de cadenas]
613
00:31:29,573 --> 00:31:32,573
[charla confusa]
614
00:31:33,240 --> 00:31:34,573
- Miren bien, chicas.
615
00:31:34,657 --> 00:31:36,198
Tenemos un cliente.
616
00:31:36,281 --> 00:31:38,031
[todos lloriqueos]
617
00:31:38,115 --> 00:31:39,740
Y usted, señorita,
618
00:31:39,824 --> 00:31:41,865
te voy a atrapar
bonito y limpio.
619
00:31:41,949 --> 00:31:44,949
- [llorando]
620
00:31:53,824 --> 00:31:58,448
[todos gritando y llorando]
621
00:31:58,532 --> 00:32:00,407
- [habla indistintamente]
622
00:32:00,490 --> 00:32:02,865
Te va a gustar.
623
00:32:02,949 --> 00:32:04,156
Pozo inferior.
624
00:32:04,240 --> 00:32:06,740
[gritos y llantos distantes]
625
00:32:06,824 --> 00:32:09,782
[música tensa]
626
00:32:09,865 --> 00:32:16,782
♪ ♪
627
00:32:16,865 --> 00:32:19,281
Un buen momento para ti esta noche.
628
00:32:19,365 --> 00:32:21,907
- [gritando]
- Cállate.
629
00:32:21,990 --> 00:32:24,740
- [sollozando]
630
00:32:24,824 --> 00:32:25,949
- ¡Cállate!
631
00:32:26,031 --> 00:32:33,031
♪ ♪
632
00:32:35,657 --> 00:32:37,448
[cuchillas chocando]
- [gruñidos]
633
00:32:37,532 --> 00:32:38,949
[golpes aterrizando]
634
00:32:39,031 --> 00:32:41,281
[todos gritando]
635
00:32:41,365 --> 00:32:42,949
- [gemidos]
636
00:32:43,031 --> 00:32:46,657
[dramático
música spaghetti western]
637
00:32:46,740 --> 00:32:48,115
[la hoja hace ruido]
638
00:32:48,198 --> 00:32:50,323
[todos gritando]
639
00:32:50,407 --> 00:32:51,990
- ¿Qué carajo está pasando?
¿ahí fuera?
640
00:32:52,073 --> 00:32:55,949
♪ ♪
641
00:32:56,031 --> 00:32:59,156
[cuchilla balanceándose]
642
00:32:59,240 --> 00:33:00,824
[ambos gritando]
643
00:33:00,907 --> 00:33:03,115
[cortando espada]
- [gritando]
644
00:33:03,198 --> 00:33:05,949
♪ ♪
645
00:33:06,031 --> 00:33:07,782
- [gruñidos]
646
00:33:07,865 --> 00:33:09,782
[golpes aterrizando]
[gemidos]
647
00:33:09,865 --> 00:33:13,365
- [gritando]
648
00:33:13,448 --> 00:33:15,323
♪ ♪
649
00:33:15,407 --> 00:33:17,657
- [gemidos]
650
00:33:17,740 --> 00:33:19,156
[ambos gritando]
651
00:33:19,240 --> 00:33:23,198
[jadeando]
652
00:33:23,281 --> 00:33:26,448
[jadeando]
653
00:33:26,532 --> 00:33:27,532
- [gritando]
654
00:33:27,615 --> 00:33:32,198
- [gritando]
655
00:33:32,281 --> 00:33:35,240
[jadeando]
656
00:33:37,407 --> 00:33:38,824
- [grita]
657
00:33:38,907 --> 00:33:40,156
- [gemidos]
658
00:33:40,240 --> 00:33:42,824
[ambos gritando]
659
00:33:42,907 --> 00:33:44,490
- [gemidos]
- ¡Lai!
660
00:33:44,573 --> 00:33:47,156
[música tensa]
661
00:33:47,240 --> 00:33:48,949
Sólo acaba con él.
662
00:33:49,031 --> 00:33:55,990
♪ ♪
663
00:33:56,073 --> 00:33:58,699
- [gruñidos]
664
00:33:58,782 --> 00:34:00,031
- [grita]
665
00:34:00,115 --> 00:34:02,156
[silenciamiento]
666
00:34:02,240 --> 00:34:03,532
[gruñidos]
667
00:34:03,615 --> 00:34:05,532
[ruido]
668
00:34:05,615 --> 00:34:12,615
♪ ♪
669
00:34:15,657 --> 00:34:18,573
[cadenas sonando]
670
00:34:18,657 --> 00:34:25,657
♪ ♪
671
00:34:40,156 --> 00:34:41,949
[traqueteo]
672
00:34:42,031 --> 00:34:49,031
♪ ♪
673
00:34:50,365 --> 00:34:53,073
-Jackson.
- Factura.
674
00:34:53,156 --> 00:34:55,073
Pensé que querrías
para ver esto.
675
00:34:55,156 --> 00:34:56,740
Me parece como
muerte por espada.
676
00:34:56,824 --> 00:34:57,824
- Jesús.
677
00:34:57,907 --> 00:34:59,865
Nos acaban de dar la llave
a la maldita ciudad
678
00:34:59,949 --> 00:35:00,865
por atrapar a un espadachín,
679
00:35:00,949 --> 00:35:02,407
y ahora tenemos que lidiar
con este lío.
680
00:35:02,490 --> 00:35:04,365
- Entiendo la puta
Implicaciones, Harrison.
681
00:35:05,824 --> 00:35:08,490
- ¿Qué piensas, Bill?
- Todavía estoy pensando.
682
00:35:09,990 --> 00:35:11,156
¿Alguien ve algo?
683
00:35:12,198 --> 00:35:13,490
¿Dónde están las chicas?
684
00:35:13,573 --> 00:35:14,740
- Aquí no hay nadie más que los fiambres.
685
00:35:14,824 --> 00:35:16,740
- ¿Crees que tenemos
¿el tipo equivocado?
686
00:35:16,824 --> 00:35:19,073
- Por supuesto que no.
Vamos.
687
00:35:19,156 --> 00:35:20,156
Has estado trabajando aquí
demasiado tiempo para pensar
688
00:35:20,240 --> 00:35:21,782
solo hay un chino
capaz de esta mierda.
689
00:35:21,865 --> 00:35:24,281
- Entonces otro espadachín.
690
00:35:24,365 --> 00:35:26,156
¿Es eso todo?
691
00:35:26,240 --> 00:35:27,699
- No creo que la prensa
lo veré de esa manera.
692
00:35:29,323 --> 00:35:30,240
Mira, Bill.
693
00:35:30,323 --> 00:35:31,949
Puedo salir
694
00:35:32,031 --> 00:35:33,907
y puedo fingir
No vi nada.
695
00:35:37,198 --> 00:35:38,699
- [risas]
696
00:35:42,407 --> 00:35:44,532
¿Y qué estarías queriendo?
por dar ese paseo?
697
00:35:45,365 --> 00:35:47,782
- Bueno, ahora eres un gran problema.
Factura.
698
00:35:47,865 --> 00:35:49,281
Me imagino tu recomendación
para sargento
699
00:35:49,365 --> 00:35:50,532
recorrerá un largo camino.
700
00:35:53,323 --> 00:35:54,323
- [suspiros]
701
00:35:56,240 --> 00:35:57,740
Lo tienes.
Seguir.
702
00:36:02,573 --> 00:36:04,990
Bueno, ¿a qué estamos esperando?
703
00:36:05,073 --> 00:36:06,573
Limpiemos este desastre.
704
00:36:10,281 --> 00:36:12,657
[tintineo de cubiertos]
705
00:36:12,740 --> 00:36:14,156
- ¿Dónde lo encontraste?
706
00:36:14,240 --> 00:36:15,240
- Mmm.
707
00:36:16,448 --> 00:36:18,490
Buckley tenía una mujer.
708
00:36:18,573 --> 00:36:20,281
el fue a la guerra
709
00:36:20,365 --> 00:36:23,782
y aparentemente regresó con ella
un hombre muy diferente.
710
00:36:23,865 --> 00:36:27,490
Duraron algunos años,
pero al final se fue.
711
00:36:27,573 --> 00:36:31,615
Desde entonces se casó,
tuvo algunos hijos,
712
00:36:31,699 --> 00:36:33,699
pero ella conservó la fotografía.
713
00:36:33,782 --> 00:36:34,782
[risas]
714
00:36:34,865 --> 00:36:36,782
Tomó algo de tiempo
sacándolo de ella.
715
00:36:41,782 --> 00:36:43,740
tu entiendes lo que
estás mirando ahí?
716
00:36:45,323 --> 00:36:46,281
- Sí.
717
00:36:48,115 --> 00:36:50,865
- Para que sepas lo que vale.
718
00:36:50,949 --> 00:36:53,865
[música dramática]
719
00:36:53,949 --> 00:36:58,532
♪ ♪
720
00:36:58,615 --> 00:37:01,573
[pasos acercándose]
721
00:37:01,657 --> 00:37:03,740
♪ ♪
722
00:37:03,824 --> 00:37:06,073
[sorbiendo]
723
00:37:06,156 --> 00:37:08,073
- [habla cantonés]
724
00:37:08,156 --> 00:37:15,115
♪ ♪
725
00:37:22,281 --> 00:37:23,824
[caballo rebuznando]
726
00:37:23,907 --> 00:37:26,115
- Sr. Merriweather.
727
00:37:26,198 --> 00:37:27,198
- Sra. Blake.
728
00:37:27,281 --> 00:37:28,949
- Me lo dijo tu secretaria.
donde podría encontrarte.
729
00:37:29,031 --> 00:37:31,365
- Lamento escuchar
sobre su fábrica.
730
00:37:31,448 --> 00:37:33,240
Parece que ninguno de nosotros está a salvo.
731
00:37:33,323 --> 00:37:35,407
- Conozco las circunstancias
han cambiado un poco,
732
00:37:35,490 --> 00:37:38,949
pero me preguntaba,
el trato que propusiste,
733
00:37:39,031 --> 00:37:40,657
¿Está todavía sobre la mesa?
734
00:37:53,907 --> 00:37:55,407
- Perdóneme, padre.
735
00:37:55,490 --> 00:37:57,156
- “Bendíceme, Padre”.
736
00:37:59,281 --> 00:38:01,907
- Bendíceme, Padre,
porque he pecado.
737
00:38:01,990 --> 00:38:04,949
Ha sido--
[gruñidos]
738
00:38:05,031 --> 00:38:07,323
Di la verdad,
Nunca me he confesado.
739
00:38:07,407 --> 00:38:08,949
- Ahora, ¿cómo puede ser eso?
740
00:38:09,031 --> 00:38:10,532
- Fui criado metodista.
741
00:38:12,156 --> 00:38:15,448
- Las ovejas perdidas se pierden aquí.
todo el tiempo.
742
00:38:15,532 --> 00:38:17,865
¿Qué cargas tienes?
nos trajo, hijo mío?
743
00:38:19,907 --> 00:38:22,365
- He... he estado, um...
744
00:38:23,490 --> 00:38:26,615
Imprudente en cómo
he usado dinero
745
00:38:26,699 --> 00:38:28,240
otros confiaron en mí para invertir.
746
00:38:30,365 --> 00:38:31,615
- Seguir.
747
00:38:31,699 --> 00:38:35,115
- Bueno, tengo un compañero sobre
para dejarme mal expuesto,
748
00:38:35,198 --> 00:38:37,824
y bueno, si eso pasa,
Estaré arruinado.
749
00:38:39,740 --> 00:38:42,990
Me dijeron que tu--
750
00:38:43,073 --> 00:38:45,782
podrías ser de alguna ayuda
en este tipo de situaciones.
751
00:38:45,865 --> 00:38:47,532
- De hecho, puedo,
752
00:38:47,615 --> 00:38:49,615
como emisario del Señor.
753
00:38:52,240 --> 00:38:53,240
- S--
754
00:38:54,407 --> 00:38:55,323
Entonces, ¿qué hago?
755
00:38:55,407 --> 00:38:56,907
- Haces una ofrenda.
756
00:38:58,740 --> 00:39:00,115
Eso significa efectivo.
757
00:39:03,699 --> 00:39:04,782
- [olfatea]
758
00:39:10,907 --> 00:39:12,407
[monedas tintineando]
759
00:39:21,907 --> 00:39:24,115
[dedos chirriando]
760
00:39:24,198 --> 00:39:25,490
- [susurrando]
Dios.
761
00:39:25,573 --> 00:39:28,532
[música spaghetti western]
762
00:39:28,615 --> 00:39:35,615
♪ ♪
763
00:40:00,407 --> 00:40:01,990
[caballo rebuznando]
764
00:40:02,073 --> 00:40:05,573
♪ ♪
765
00:40:05,657 --> 00:40:07,532
[caballo rebuznando]
- ¡Vaya!
766
00:40:07,615 --> 00:40:12,073
♪ ♪
767
00:40:12,156 --> 00:40:14,073
- Ah Toy, lo lograste.
768
00:40:14,156 --> 00:40:16,907
Estaba empezando a preocuparme.
769
00:40:16,990 --> 00:40:18,782
- Viaje largo.
770
00:40:18,865 --> 00:40:20,407
Muchas chicas.
771
00:40:20,490 --> 00:40:22,699
Límpielos.
Déjalos reposar.
772
00:40:22,782 --> 00:40:25,365
Mañana vendrán más.
- Dios mío.
773
00:40:25,448 --> 00:40:27,407
¿Cómo lo hiciste?
774
00:40:27,490 --> 00:40:29,323
- Tienes sitio, ¿sí?
775
00:40:30,824 --> 00:40:32,699
- Eres una mujer extraordinaria.
¿Sabes eso?
776
00:40:53,365 --> 00:40:56,323
[charla confusa]
777
00:41:04,198 --> 00:41:09,281
- [habla cantonés]
778
00:41:09,365 --> 00:41:12,281
[música dramática]
779
00:41:12,365 --> 00:41:15,240
♪ ♪
780
00:41:15,323 --> 00:41:16,448
-Nellie.
781
00:41:16,532 --> 00:41:23,532
♪ ♪
782
00:41:33,073 --> 00:41:34,323
Lai, espera.
783
00:41:34,407 --> 00:41:39,657
♪ ♪
784
00:41:39,740 --> 00:41:40,824
Tú también te quedarás.
785
00:41:40,907 --> 00:41:44,198
♪ ♪
786
00:41:44,281 --> 00:41:47,323
No más asesinatos.
787
00:41:47,407 --> 00:41:50,615
Puedes construir una vida aquí.
788
00:41:50,699 --> 00:41:51,824
Mejor uno.
789
00:41:51,907 --> 00:41:57,490
♪ ♪
790
00:41:57,573 --> 00:41:58,865
Lai, bájate.
791
00:41:58,949 --> 00:42:01,365
♪ ♪
792
00:42:01,448 --> 00:42:02,490
Vamos.
793
00:42:02,573 --> 00:42:05,365
♪ ♪
794
00:42:05,448 --> 00:42:08,365
No estoy preguntando.
795
00:42:08,448 --> 00:42:12,281
- [jadeos]
796
00:42:12,365 --> 00:42:15,865
- Si te quedas conmigo,
Empiezas a ver a Johns esta noche.
797
00:42:15,949 --> 00:42:18,573
¿Quieres ser puta?
¿Es eso lo que quieres?
798
00:42:18,657 --> 00:42:21,156
- [gruñidos]
799
00:42:21,240 --> 00:42:22,365
[gritos]
800
00:42:22,448 --> 00:42:23,490
[tierra de golpe]
- [gruñidos]
801
00:42:23,573 --> 00:42:27,907
- [llorando]
802
00:42:27,990 --> 00:42:30,198
♪ ♪
803
00:42:30,281 --> 00:42:33,198
- [se calla]
- [llorando]
804
00:42:33,281 --> 00:42:36,699
- [se calla]
805
00:42:36,782 --> 00:42:40,740
- [llorando]
806
00:42:40,824 --> 00:42:47,824
♪ ♪
807
00:42:48,949 --> 00:42:50,490
[caballo rebuznando]
808
00:42:50,573 --> 00:42:53,281
[caballo relinchando]
809
00:42:53,365 --> 00:42:56,281
- [llorando]
810
00:42:56,365 --> 00:43:02,240
♪ ♪
811
00:43:02,323 --> 00:43:05,281
- [respirando pesadamente]
812
00:43:05,365 --> 00:43:12,323
♪ ♪
813
00:43:16,865 --> 00:43:18,907
- Lo sé mejor que la mayoría
814
00:43:18,990 --> 00:43:20,782
nada puede compensar
por la pérdida de un ser querido,
815
00:43:20,865 --> 00:43:25,699
pero espero
es un pequeño consuelo
816
00:43:25,782 --> 00:43:27,031
que podría traer esto
volver a ti.
817
00:43:28,990 --> 00:43:31,115
- No lo podía creer
cuando el oficial O'Hara
818
00:43:31,198 --> 00:43:34,323
dijo que lo había encontrado
sobre ese chino.
819
00:43:35,532 --> 00:43:37,323
- Fue un golpe de suerte.
820
00:43:37,407 --> 00:43:40,240
- no tenía idea
incluso faltaba.
821
00:43:40,323 --> 00:43:42,156
Apenas he puesto un pie
en el estudio de victor
822
00:43:42,240 --> 00:43:43,990
desde esa noche.
823
00:43:44,073 --> 00:43:46,156
- Entiendo.
824
00:43:46,240 --> 00:43:47,573
- Ya es suficiente violación.
825
00:43:47,657 --> 00:43:51,615
Ese de esos animales
estaba en nuestra casa.
826
00:43:51,699 --> 00:43:55,365
Le dije al oficial O'Hara
tanto la semana pasada,
827
00:43:55,448 --> 00:43:57,949
pero sabiendo
que tenían algo
828
00:43:58,031 --> 00:44:00,073
tan personal de Victor,
829
00:44:00,156 --> 00:44:01,490
algo que le había dado
para nuestro aniversario--
830
00:44:01,573 --> 00:44:04,323
- Lo... lo siento, señora.
Tu--
831
00:44:04,407 --> 00:44:06,073
¿Le dijiste al oficial O'Hara?
832
00:44:06,156 --> 00:44:08,323
- Sí.
833
00:44:08,407 --> 00:44:09,990
- Estoy confundido.
834
00:44:10,073 --> 00:44:12,156
¿Vino a verte?
835
00:44:12,240 --> 00:44:13,448
¿La semana pasada, dices?
836
00:44:13,532 --> 00:44:14,699
- Bueno, sí, él--
dijo que había habido
837
00:44:14,782 --> 00:44:16,615
una posible ruptura en el caso.
838
00:44:16,699 --> 00:44:18,490
Le preguntó si podía
echa un vistazo a tu alrededor.
839
00:44:18,573 --> 00:44:21,532
[música dramática]
840
00:44:21,615 --> 00:44:24,198
[ver tictac]
841
00:44:24,281 --> 00:44:27,198
[golpes distantes]
842
00:44:27,281 --> 00:44:33,365
♪ ♪
843
00:44:33,448 --> 00:44:35,448
[silbido de fuego]
844
00:44:35,532 --> 00:44:41,990
♪ ♪
845
00:44:42,073 --> 00:44:44,990
- [se aclara la garganta]
846
00:44:45,073 --> 00:44:47,240
[salpicaduras de agua]
847
00:44:47,323 --> 00:44:48,949
- Estamos cerrando.
848
00:44:49,031 --> 00:44:50,323
- Yo... no quiero carne.
849
00:44:50,407 --> 00:44:52,699
- Bueno, has venido
al lugar equivocado.
850
00:44:52,782 --> 00:44:55,824
- [tartamudea]
Eh...
851
00:44:55,907 --> 00:44:58,490
Me envió el padre Herlihy.
852
00:44:58,573 --> 00:45:00,198
[sonido metálico]
853
00:45:00,281 --> 00:45:05,699
♪ ♪
854
00:45:05,782 --> 00:45:07,365
- ¿Y cómo está el buen padre?
estos dias?
855
00:45:07,448 --> 00:45:11,865
♪ ♪
856
00:45:11,949 --> 00:45:13,532
- [se aclara la garganta]
857
00:45:13,615 --> 00:45:15,573
Él envía, uh, lo mejor.
858
00:45:15,657 --> 00:45:22,657
♪ ♪
859
00:45:23,657 --> 00:45:26,365
- Bueno, cualquier amigo.
del padre
860
00:45:26,448 --> 00:45:27,699
es un amigo nuestro.
861
00:45:27,782 --> 00:45:31,740
♪ ♪
862
00:45:31,824 --> 00:45:34,365
[ambos gimiendo]
863
00:45:34,448 --> 00:45:36,365
- Supongo que no estás enojado
a mí nunca más.
864
00:45:36,448 --> 00:45:38,407
[gruñidos]
865
00:45:38,490 --> 00:45:41,198
- Lo soy.
866
00:45:41,281 --> 00:45:43,281
[ambos respirando pesadamente]
867
00:45:43,365 --> 00:45:45,073
-Mai Ling--
- [se calla]
868
00:45:45,156 --> 00:45:48,073
[ambos respirando pesadamente]
869
00:45:48,156 --> 00:45:52,740
♪ ♪
870
00:45:52,824 --> 00:45:55,073
Nadie puede hacer lo que yo puedo hacer,
871
00:45:55,156 --> 00:45:59,365
para esta pinza,
872
00:45:59,448 --> 00:46:00,865
o para ti.
873
00:46:00,949 --> 00:46:03,740
- [respirando pesadamente]
874
00:46:03,824 --> 00:46:05,615
¿Qué estás haciendo?
875
00:46:05,699 --> 00:46:09,281
- Déjalo ir.
- Mai Ling.
876
00:46:09,365 --> 00:46:11,407
- Déjalo ir.
877
00:46:11,490 --> 00:46:15,281
[ambos respirando pesadamente]
878
00:46:17,949 --> 00:46:21,865
- [gemidos]
879
00:46:21,949 --> 00:46:23,490
- Confía en mí...
880
00:46:25,824 --> 00:46:26,990
O no.
881
00:46:29,073 --> 00:46:31,407
Elige, ahora mismo.
882
00:46:31,490 --> 00:46:38,407
♪ ♪
883
00:46:38,490 --> 00:46:41,824
- [jadeando]
884
00:46:41,907 --> 00:46:48,323
♪ ♪
885
00:46:48,407 --> 00:46:52,323
[raspado]
886
00:46:52,407 --> 00:46:58,240
♪ ♪
887
00:46:58,323 --> 00:47:02,448
[jadeando]
888
00:47:02,532 --> 00:47:04,323
- Ya verás.
889
00:47:04,407 --> 00:47:06,448
La prosperidad establecerá
todo bien.
890
00:47:06,532 --> 00:47:09,323
Por supuesto, habrá
Habrá algo de dolor al principio.
891
00:47:09,407 --> 00:47:11,323
tendremos que pellizcar
algunos centavos,
892
00:47:11,407 --> 00:47:14,156
pero es hora de que pongamos nuestro
sus propios hombres vuelvan a trabajar.
893
00:47:14,240 --> 00:47:17,490
- ¿Y cómo estamos exactamente?
se supone que debe pagar los salarios
894
00:47:17,573 --> 00:47:19,156
que esos hombres
estará pidiendo?
895
00:47:19,240 --> 00:47:20,990
- Estoy seguro de que lo lograrás.
Limón.
896
00:47:21,073 --> 00:47:23,323
Seguramente incluso tú puedes ver
el valor de emplear
897
00:47:23,407 --> 00:47:24,699
sus compatriotas americanos.
898
00:47:24,782 --> 00:47:27,532
- vives en
una fantasía política.
899
00:47:27,615 --> 00:47:29,782
vivo en la realidad
de números.
900
00:47:29,865 --> 00:47:32,782
Este país ha estado tambaleándose
Desde el pánico del 73,
901
00:47:32,865 --> 00:47:36,490
y ahora justo cuando empezamos a ver
luz al final del túnel,
902
00:47:36,573 --> 00:47:38,657
quieres apagarlo.
903
00:47:38,740 --> 00:47:40,490
- Un poco dramático,
¿no crees?
904
00:47:40,573 --> 00:47:43,031
La diferencia en la nómina
no te romperá.
905
00:47:43,115 --> 00:47:44,782
Todos sabemos que puedes permitírtelo,
Limón.
906
00:47:44,865 --> 00:47:45,782
[risas]
907
00:47:45,865 --> 00:47:47,824
- Escúchate continuar.
908
00:47:47,907 --> 00:47:50,490
como si no lo supieras ya
la compañía de tu propia esposa
909
00:47:50,573 --> 00:47:53,990
va a estar forjando acero
para mis edificios.
910
00:47:54,073 --> 00:47:55,031
- Lo lamento.
¿Qué dijiste?
911
00:47:55,115 --> 00:47:58,031
- Utilizar mano de obra china.
- Tiene razón.
912
00:47:58,115 --> 00:47:59,198
- [risas]
913
00:47:59,281 --> 00:48:00,990
reconozco la economía
son un poco diferentes
914
00:48:01,073 --> 00:48:02,448
cuando compartes
una cama con el alcalde.
915
00:48:02,532 --> 00:48:03,824
[risas]
916
00:48:03,907 --> 00:48:05,407
- No seas ridículo.
917
00:48:05,490 --> 00:48:07,031
No habrá favores.
918
00:48:07,115 --> 00:48:09,198
Todos serán retenidos
al mismo estándar.
919
00:48:09,281 --> 00:48:11,657
- No me importa de qué lado
de tu boca estás usando
920
00:48:11,740 --> 00:48:13,073
ahí fuera en la calle,
921
00:48:13,156 --> 00:48:17,031
haciendo promesas políticas
a los trabajadores y demás,
922
00:48:17,115 --> 00:48:18,699
pero aquí,
923
00:48:18,782 --> 00:48:20,907
entendamos todos
unos a otros.
924
00:48:20,990 --> 00:48:25,865
La mano de obra china es lo único.
que mantiene a flote esta ciudad,
925
00:48:25,949 --> 00:48:29,365
y cualquier alcalde
¿Quién no entiende eso?
926
00:48:29,448 --> 00:48:30,699
se quedará sin trabajo.
927
00:48:32,156 --> 00:48:35,073
- Bueno, Lymon,
928
00:48:35,156 --> 00:48:37,782
como siempre,
Agradezco tu consejo.
929
00:48:39,323 --> 00:48:40,740
Por muy equivocado que sea.
930
00:48:40,824 --> 00:48:42,740
- Si crees que estoy equivocado,
samuel,
931
00:48:42,824 --> 00:48:45,407
vete a casa y busca consejo
de tu esposa.
932
00:48:45,490 --> 00:48:47,448
[risas]
933
00:48:47,532 --> 00:48:49,865
Tal vez ella debería ser la indicada
dirigiendo la ciudad.
934
00:48:49,949 --> 00:48:53,740
[risas]
935
00:48:53,824 --> 00:48:56,073
[charla confusa]
936
00:48:56,156 --> 00:48:58,407
- ¿Otro, señor?
937
00:48:58,490 --> 00:48:59,615
[golpes de vidrio]
938
00:48:59,699 --> 00:49:02,615
[música dramática]
939
00:49:02,699 --> 00:49:07,031
♪ ♪
940
00:49:07,115 --> 00:49:10,448
- Eso es todo lo que puedo hacer.
941
00:49:10,532 --> 00:49:12,490
- ¿Crees que alguna vez me acompañarás?
todo el camino a casa?
942
00:49:13,865 --> 00:49:16,740
- No puedes tomar todo
El mundo empieza a la vez, Sophie.
943
00:49:16,824 --> 00:49:18,281
- ¿En realidad?
¿Vienes de ti?
944
00:49:18,365 --> 00:49:21,198
[golpeteo de la lluvia]
945
00:49:25,407 --> 00:49:26,573
- Te veré cuando te vea.
946
00:49:35,699 --> 00:49:37,990
[música dramática]
947
00:49:38,073 --> 00:49:39,990
- [exhala]
948
00:49:40,073 --> 00:49:42,407
♪ ♪
949
00:49:42,490 --> 00:49:43,782
Oh, Dios.
950
00:49:43,865 --> 00:49:50,865
♪ ♪
951
00:49:54,782 --> 00:49:55,990
Bueno...
952
00:49:56,073 --> 00:49:58,365
[el reloj hace tictac]
953
00:49:58,448 --> 00:49:59,949
Di algo.
954
00:50:01,990 --> 00:50:03,657
- Salir.
955
00:50:03,740 --> 00:50:04,699
- No.
956
00:50:04,782 --> 00:50:05,824
Deberíamos hablar de esto.
957
00:50:05,907 --> 00:50:08,865
- Empaca tus cosas,
y sal de mi casa.
958
00:50:08,949 --> 00:50:10,448
¡Ahora!
959
00:50:16,240 --> 00:50:18,073
- Quieres decir salir
de su casa, ¿no?
960
00:50:29,073 --> 00:50:29,990
- [respirando pesadamente]
961
00:50:30,073 --> 00:50:31,115
[la puerta se cierra]
962
00:50:33,740 --> 00:50:37,532
- Y ahí está ella.
-Samuel.
963
00:50:37,615 --> 00:50:38,824
Me sorprendiste.
964
00:50:38,907 --> 00:50:40,365
- No tanto
como me sorprendiste.
965
00:50:40,448 --> 00:50:42,156
- [suspiros]
¿Qué?
966
00:50:42,240 --> 00:50:43,865
- ¿De verdad pensaste?
no lo descubriría
967
00:50:43,949 --> 00:50:45,657
sobre tu pequeño trato
¿Con Merriweather?
968
00:50:45,740 --> 00:50:47,031
- No puedo hacer esto ahora.
969
00:50:47,115 --> 00:50:48,740
- Él y sus amigos.
Me reí mucho
970
00:50:48,824 --> 00:50:49,740
contándome todo al respecto.
971
00:50:49,824 --> 00:50:51,365
- Cumpliste tus órdenes.
972
00:50:51,448 --> 00:50:53,657
Tuve que hacer otro trato
para salvar mi empresa.
973
00:50:53,740 --> 00:50:55,073
- he estado viviendo
en el filo de un cuchillo
974
00:50:55,156 --> 00:50:56,240
durante los últimos seis meses,
975
00:50:56,323 --> 00:50:58,532
y todo lo que te importa
es una empresa
976
00:50:58,615 --> 00:51:01,031
eso debería haber muerto
con tu padre.
977
00:51:01,115 --> 00:51:02,407
- Estás borracho.
978
00:51:02,490 --> 00:51:03,865
Me voy a la cama.
979
00:51:03,949 --> 00:51:05,699
Puedes dormir aquí abajo.
980
00:51:05,782 --> 00:51:07,323
- No tienes idea
lo que estás haciendo.
981
00:51:07,407 --> 00:51:10,115
Te vas a enojar
mi carrera y nuestro futuro
982
00:51:10,198 --> 00:51:13,532
sobre una fundición de segunda
¿Solo para demostrar algún maldito punto?
983
00:51:13,615 --> 00:51:14,699
- ¿De qué estás hablando?
984
00:51:14,782 --> 00:51:17,615
- Crestwood ofrece una conexión directa
línea a la presidencia.
985
00:51:17,699 --> 00:51:19,740
el podria enviarme
directamente a la gobernación,
986
00:51:19,824 --> 00:51:20,865
y a partir de ahí ¿quién sabe?
987
00:51:20,949 --> 00:51:22,240
- ¿Gobernador?
988
00:51:22,323 --> 00:51:23,865
nunca me dijiste
nada sobre esto.
989
00:51:23,949 --> 00:51:25,240
- ¿Por qué debería hacerlo?
990
00:51:25,323 --> 00:51:27,240
cuando gastas
cada momento de tu vigilia
991
00:51:27,323 --> 00:51:28,240
¿Tratando de socavarme?
992
00:51:28,323 --> 00:51:29,240
- Samuel, escucha--
993
00:51:29,323 --> 00:51:30,907
- Si no fuera por mí,
tu y tus hermanas
994
00:51:30,990 --> 00:51:32,240
estaría rogando
en las calles.
995
00:51:32,323 --> 00:51:34,865
Entonces vas a cancelar
tu trato con Merriweather
996
00:51:34,949 --> 00:51:36,407
y venderle la maldita empresa.
997
00:51:36,490 --> 00:51:37,699
Perdido, si es necesario.
998
00:51:37,782 --> 00:51:39,240
- estaría jugando
directo a sus manos.
999
00:51:39,323 --> 00:51:40,573
Eso es exactamente lo que quiere.
1000
00:51:40,657 --> 00:51:42,865
- ¡Eso es exactamente lo que quiero!
1001
00:51:42,949 --> 00:51:47,031
Estoy harto de permitirme esto
¡Fantasía equivocada tuya!
1002
00:51:47,115 --> 00:51:48,990
- ¡Entonces divorciate de mí!
1003
00:51:49,073 --> 00:51:52,490
- [risas]
1004
00:51:55,281 --> 00:51:56,907
¿Qué?
1005
00:51:56,990 --> 00:51:58,740
- Divorciate de mí.
1006
00:51:58,824 --> 00:52:00,824
Resolverá nuestros problemas.
1007
00:52:03,699 --> 00:52:05,073
- Penny, querida...
1008
00:52:06,323 --> 00:52:07,281
[tierra de golpe]
- [gritos]
1009
00:52:07,365 --> 00:52:10,031
- Oh, Dios, lo siento.
Eh, yo--
1010
00:52:10,115 --> 00:52:12,281
- [lloriqueando]
- Estoy borracho.
1011
00:52:12,365 --> 00:52:13,573
[tierra de golpe]
- [gemidos]
1012
00:52:13,657 --> 00:52:16,782
[ambos gimen]
1013
00:52:16,865 --> 00:52:18,657
¡Un centavo! ¡Cristo!
1014
00:52:18,740 --> 00:52:21,281
¿Por qué me haces esto?
- ¡Quítate de encima!
1015
00:52:21,365 --> 00:52:23,407
[gritos]
- ¿Por qué, maldita sea?
1016
00:52:23,490 --> 00:52:25,198
- ¡Quítate de encima!
1017
00:52:25,281 --> 00:52:28,323
- [gritos]
¡Jesucristo!
1018
00:52:28,407 --> 00:52:30,782
[gruñidos]
- [gritos]
1019
00:52:30,865 --> 00:52:32,573
[tierra de golpe]
[gemidos]
1020
00:52:32,657 --> 00:52:35,156
[tos]
1021
00:52:35,240 --> 00:52:37,699
[jadeando]
1022
00:52:37,782 --> 00:52:41,615
[gemidos]
1023
00:52:41,699 --> 00:52:44,031
[música dramática]
1024
00:52:44,115 --> 00:52:46,990
♪ ♪
1025
00:52:47,073 --> 00:52:47,990
[pasos acercándose]
1026
00:52:48,073 --> 00:52:49,740
- ¡Bájate, bastardo!
- [gritando]
1027
00:52:49,824 --> 00:52:52,240
- ¡Sofía!
¡Sofía!
1028
00:52:52,323 --> 00:52:54,323
- ¡Quítate de encima!
- [gritos]
1029
00:52:54,407 --> 00:52:56,323
- ¡Dios mío!
1030
00:52:56,407 --> 00:52:59,031
- [respiración pesada]
- ¡Sofía!
1031
00:52:59,115 --> 00:53:01,490
♪ ♪
1032
00:53:01,573 --> 00:53:03,115
- ¡No!
- ¡Sofía!
1033
00:53:03,198 --> 00:53:05,156
[llorando]
1034
00:53:05,240 --> 00:53:08,448
[ambos gruñendo]
1035
00:53:08,532 --> 00:53:15,448
♪ ♪
1036
00:53:15,532 --> 00:53:18,699
- ¿Por qué haces esto?
¿A mí, Penny?
1037
00:53:18,782 --> 00:53:21,281
- [náuseas]
1038
00:53:21,365 --> 00:53:24,198
- ¿Por qué en el nombre de Dios estás?
¿Obligándome a hacer esto, Penny?
1039
00:53:24,281 --> 00:53:26,031
¿Por qué haces esto?
1040
00:53:26,115 --> 00:53:29,073
[respirando pesadamente]
1041
00:53:29,156 --> 00:53:31,365
¿Por qué haces esto?
1042
00:53:38,490 --> 00:53:39,740
¿Por qué?
1043
00:53:39,824 --> 00:53:41,532
[sonido metálico]
1044
00:53:41,615 --> 00:53:48,615
♪ ♪
1045
00:53:50,615 --> 00:53:54,198
[respiración superficial]
1046
00:53:54,281 --> 00:53:57,323
♪ ♪
1047
00:53:57,407 --> 00:53:59,365
[ruido]
1048
00:53:59,448 --> 00:54:04,699
- [respirando rápidamente]
1049
00:54:04,782 --> 00:54:06,323
[llorando]
1050
00:54:06,407 --> 00:54:09,615
[respirando rápidamente]
1051
00:54:09,699 --> 00:54:12,615
[música tensa]
1052
00:54:12,699 --> 00:54:19,699
♪ ♪
1053
00:54:24,949 --> 00:54:27,240
- ♪ Sal de la pista,
pista ♪
1054
00:54:27,323 --> 00:54:30,281
- [rapeando en chino]
1055
00:54:30,365 --> 00:54:37,323
♪ ♪
1056
00:55:10,573 --> 00:55:13,490
- [cantando en chino]
1057
00:55:13,573 --> 00:55:17,657
- [rapeando en chino]
1058
00:55:17,740 --> 00:55:24,740
♪ ♪
1059
00:55:54,907 --> 00:55:56,907
[revoluciones del motor]
1060
00:55:58,323 --> 00:55:59,115
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
1061
00:55:59,198 --> 00:56:00,448
HOMBRE: Felicitaciones,
Señor alcalde.
1062
00:56:01,573 --> 00:56:02,865
La ciudad es tuya.
1063
00:56:05,407 --> 00:56:06,615
¿Mataste a tu marido?
1064
00:56:06,699 --> 00:56:08,198
Todo sucedió muy rápido.
1065
00:56:08,281 --> 00:56:09,281
(AMBOS gruñendo y gritando)
1066
00:56:09,949 --> 00:56:12,782
El chino mató al alcalde.
Tomamos ese tipo de cosas
personalmente.
1067
00:56:13,323 --> 00:56:16,198
HOMBRE: 2: China Town está cerrado.
Con efecto inmediato.
1068
00:56:16,740 --> 00:56:19,448
HOMBRE 3: Mis hombres no pararán
destrozando este lugar.
1069
00:56:20,281 --> 00:56:21,657
No me importa quién te envió.
1070
00:56:21,740 --> 00:56:25,907
-(gruñidos)
-¡Dije que te vayas! (GRITOS)
1071
00:56:26,907 --> 00:56:28,365
Por favor, ayúdame.
1072
00:56:28,448 --> 00:56:30,281
♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪